Page 155 - DPBI101_PUNJABI-1

Harpreet Singh, Lovely Professional University
Í≥‹≈Ï∆-A Kirandeep Singh, Lovely Professional University

È؇
¡«Ë¡≈¬∂-BF : ¡÷≈‰
(Proverbs)

«ÚÙ≈-Ú√» (Contents)

A. ¡÷≈‰ Á∆ Í«Ì≈Ù≈
B. ¡÷≈‰ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Ó‘æÂÂ≈
C. √≈«‘ «Ú√Ê≈
D. ¿πµÂ Ó≈Ò≈ : √ÚÀ ÓπÒª’‰

√ø√≈ Á∂ ‘ «‘æ√∂ Á∂ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∆ ¡’Ò ¡Â∂ ‹Ï∂ È≈Ò «’√∂ Ï∆Â∆ ‘ج∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «’√∂
÷≈√ ◊æÒ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Íæ’∆ ≈¬∂ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ¿π√∂ ‘∆ ◊æÒ Ï≈∂ Ï‘π«Â¡ª Á∆
«¬’æ Í∆’∆ ≈¬∂ ω ‹≈Ú∂ ª π‘ ¡‡æÒ √æ⁄≈¬∆¡ª Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ¡÷≈‰ª Á∂ »Í «Ú⁄
√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ Â∑ª ¡÷≈‰ Ú∆ «’√∂ Ì≈Ù≈ Á∆ ’∆ÓÂ∆ √Ó≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈
˛Õ ÁØ‘ª «Ú⁄ ¡øÂ «¬‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡≈Ó ÂΩÂ∂ ¡÷≈‰ Óπ‘≈Ú«¡ª È≈ÒØ∫ Úæ‚≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’¬∆ Ú≈
¡÷≈‰ ’«ÚÂ≈ Á∆ Âπæ’ Ú∆ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ’¬∆ Ú≈ ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊æÒª Á∆ ÍÃØÛÂ≈ Ú‹Ø∫ Ú∆
Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡÷≈‰ª Á∂ ÍÃÔØ◊ È≈Ò Ú∆ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ Â∑ª Ì≈Ù≈ Ω«⁄’ ¡Â∂ Ì≈Ú
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘∂·ª ¡√ƒ ’πfi ¡÷≈‰ª Á∆ Ú≈’ª «Ú⁄ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª:-
A. ¡≈Í∂ ÓÀ∫ æ‹∆ Íπæ‹∆, ¡≈Í∂ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ‹∆¿π‰ó√Ø‘‰ È∂ ÓØ‘‰ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ √ÂøÚ √Á≈ ‘∆
¡≈͉∆¡ª Â∆Ϊ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛, Í ¿π√ «Ú⁄ «√ΠÚ≈Ò∆ ’ج∆ «’ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ˛Õ
«¬‘ √πÓ ’∂ ÓØ‘‰ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ª «¬‘ ‘≈Ò ˛, ““¡≈Í∂ ÓÀ∫ æ‹∆ Íπæ‹∆, ¡≈Í∂ Ó∂∂
Ïæ⁄∂ ‹∆¿π‰Õ””
B. ¡≈Í∂ Î≈ÊÛ∆¬∂ ÂÀ˘ ’Ω‰ ¤π‚≈Ú∂óÒ¤Ó‰ È∂ √Ø‘‰ ˘ ÏÊ∂≈ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ ”Â∂ ˜πÒÓ È‘ƒ
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, Í ¿π√ Á∂ ’øȪ ”Â∂ ‹»ø È≈ √’∆Õ ‘π‰ ‹Á ‘ Í≈«√˙∫ ¿π√ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆
‘πøÁ∆ ˛ ª √πÓ ’∂ Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ √æ⁄ ˛ó““¡≈Í∂ Î≈ÊÛ∆¬∂ ÂÀ˘ ’Ω‰ ¤π‚≈Ú∂Õ””
C. ¿»∫· Á∂ ◊Ò ‡æÒ∆ó≈Ó Úæ‚∆ ¿πÓ Á∂ ÏøÁ∂ Á≈ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∂ ’πÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÒØ’ƒ ¡≈÷Á∂ ¿»∫· Á∂ ◊æÒ ‘πæÒ∆Õ
D. ‹≈‘ Ë∆¬∂ ≈‰∆, È≈ ’ج∆ ¡≈Ú∆ È≈ ’ج∆ ‹≈‰∆ó√Ø‘‰ «√øÿ Á≈ ’øÓ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Áπ
Áπ≈‚∂ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‘π‰ «ÍæÂ≈ª Á≈ ¤∂Â∆ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ÁπÙÚ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡÷∆ «ÓæÂª È∂
«’‘≈, “·∆’ ˛ Ϭ∆ √π«‰¡≈ √∆-‹≈‘ Ë∆¬∂ ≈Ú∆, È≈ ’ج∆ ’ج∆ ¡≈Ú‹∂ È≈ ’ج∆ ‹≈Ú∆Õ

’πfi ‘Ø ¡÷≈‰ «Ú√Ê≈ √«‘ :-

A. ¿π‘ «’‘Û∆ ◊Ò∆ «‹æÊ∂ Ì≈◊Ø È‘ƒ ÷Ò∆ó’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÍπÙ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬√Â∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘
‘ ʪ ‘ ’øÓ «Ú⁄ «ÎÁ≈ Ș ¡≈Ú∂Õ
B. ¿π‘ «ÁÈ ‚πæÏ≈ «‹æÁÈ ÿØÛ∆ ⁄«Û∑¡≈ ’πæÏ≈ó«’√∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ÓÈπæ÷ Í≈√Ø∫ ’ج∆ ¿πÓ∆Á

È≈ ‘ØÚ∂Õ
C. ¿»· È≈ √æ’∂ «Îæ‡∂ Ó»ø‘ ◊Ø«‚¡ª Á≈ó¡≈Í Í≈√Ø∫ ’øÓ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ ÁØÙ Á∂‰≈Õ
D. ˙Û’ Ïæ⁄≈ Ó»«Ò¡≈ ˘ ‘æ‡∆ Ï«‘‰≈óÈ≈Ò≈«¬’ ÏøÁ∂ Èæ√ Ìæ‹ Âª Ï‘π ’Á∂ ‘È, Í
ωÁ≈ ’πfi È‘ƒ ¡÷∆ ÿÁ≈ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆ ’øÓ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

148 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY