Page 305 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

vuqokn ,oa dk;kZy;h fganh

uksV vkdf"kZr djus osQ fy, vkt Hkh O;kikfjd laLFkkuksa dks viuk eky fgUnh osQ ekè;e ls cspuk iM+rk gSA ogha
vuqokn dh vko';drk iM+rh gSA
okf.kT; osQ fofHkUu {ks=kksa dh viuh&viuh Hkk"kk iz;qfDr;ka gksrh gSa] ;Fkkµi;ZVu] cSafoaQx] fiQYeksa dh lkexzh dh
Hkk"kk&'kSfy;ksa esa fuf'pr :i ls i;kZIr vUrj gSA vuqoknd dks vius vuqokn esa bu 'kSfy;ksa dks mrkjuk gksrk
gSA eksVs rkSj ij okf.kT;kuqokn osQ vUrxZr foKkiuksa] izpkj&lkexzh] O;kolkf;d&i=k] lwpuk lkexzh] oLrq&fooj.k]
funsZ'k] mn~?kks"k.kk] ukeiêð rFkk vU; iz'kklfud dkxtkr dk vuqokn vkrk gSA rFkkfi bldk izeq[k {ks=k foKkiu
dk gSA

foKkiu okLro esa ,d izdkj dh O;kikfjd vfHkO;fDr gSA ftldk izHkko bruk rhoz gksrk
gS fd xzkgd oLrq dks izkIr djus osQ fy, nqdkunkj osQ ikl igq¡p tkrk gSA

foKkiu osQ {ks=k esa okf.kT;kuqokn osQ egÙo ij MkW- xksihukFku dk dFku bl lanHkZ esa mYys[; gSµ ¶pwafd foKkiu
dk viuk lekt&euksfoKku ,oa lkSUn;Z'kkL=k gksrk gS] blfy, vuqokn esa Hkh y{; Hkk"kk Hkkf"k;ksa osQ euksfoKku]
ifjos'k ,oa lkSUn;Zcks/ dk [;ky j[kuk iM+rk gSA tgk¡ osQoy oLrqvksa dk fooj.k ,oa lwpukvksa dks fofHkUu
Hkk"kkvksa esa nsuk gksrk gS] ogk¡ rks dksbZ fo'ks"k leL;k ugha gksrhA ysfdu tgk¡ jsfM;ks] nSfud i=k] nwjn'kZu vkfn
osQ ekè;e ls fofHkUu Hkk"kkvksa esa foKkiuksa dk vuqokn izLrqr djuk gksrk gS] ogk¡ ij vuqoknd dh dyk/feZrk
Hkh vko';d gks tkrh gSA i;ZVu osQ {ks=k easa f}Hkkf"k;ksa dh fo'ks"k vko';drk gksrh gSA ;wjksi osQ oqQN ns'kksa us
bl fn'kk esa [kkl izxfr dh gSA Hkkjr esa i;ZVu dh tks lEHkkouk,a gSa mlh rjg dbZ Hkk"kkvksa esa izf'kf{kr f}Hkkf"k;ksa
dh Hkh vko';drk gSA tgktjkuh ,oa mM~M;u vkfn vUrjkZ"Vªh; Lrj ij pyus okys O;kkikfjd dk;ks± esa Hkh
fofHkUu Hkk"kkvksa esa lwpukvkas] fu;ekofy;ksa] funsZ'kksa vkfn dk vuqokn vko';d gks tkrk gSA ;g lgh gS fd foKkiu
esa fp=kdkj ;k Nfodkj dh dyk osQ lkFk&lkFk foKkiu dh ekSu Hkk"kk osQ ihNs lekt&euksfoKku osQ iafMr dk
xEHkhj vuqHko gksrk gS vkSj ;fn vuqoknd ml ^iafMr* dh 'kCnkoyh esa Nqik vk'k; u idM+ ik;k rks vuqokn ypj
gks tk,xkA Jh enuyky oekZ us foKkiu dks okf.kT; dh Hkk"kk ekuk gS] muosQ 'kCnks esaµ¶foKkiu okLro esa ,d
izdkj dh O;kikfjd vfHkO;fDr gS ftldk izHkko bruk rhoz gksrk gS fd xzkgd oLrq izkIr djus osQ fy, nqdkunkj
osQ ikl igqap tkrk gSA¸
foKkiu osQ vfrfjDr fiQYe Mfcax rFkk vuqlaokn (Subtitles) Hkh vUrjkZ"Vªh; Lrj dk okf.kT;kuqokn {ks=k gSA
fo'ks"kr% Mfcax esa èofu&la;kstu] laokn vkSj vax&lapkyu dk iwjk rkyesy vfuok;Z gSA gky osQ o"kks± esa cSadkas]
jsyos vkSj foeku&dEifu;ksa osQ dkedkt esa Hkh okf.kT;kuqokn dk egÙo dkiQh c<+k gSA

okf.kT;kuqokn dh viuh Hkk"kk iz;qfDr;ka gksrh gSaA okf.kT; osQ fHkUu&fHkUu {ks=kksa esa bu iz;qfDr;ksa esa oqQN
vUrj vk tkrk gS fdUrq ^vfHkO;fDr dh rhozrk* dh ewyHkwr vko';drk dks è;ku eas j[krs gq, ;s
vfHkO;Dr;ka ,d dksfV esa gh j[kh tk ldrh gSaA

okf.kT;kuqokn dk lEcU/ iz'kklu vkSj fofo/ ls Hkh gS vr% bu {ks=kksa osQ ikfjHkkf"kd 'kCnksa dk Hkh iz;ksx blesa
gksrk gSA tgk¡ rd foKkiuksa dh ckr gS buesa ljy okD;&jpuk] fo'ks"k.kksa] fØ;kvksa rFkk fØ;kfo'ks"k.kksa dk vuqokn
esa Hkh fo'ks"k egÙo gksrk gSA vkerkSj ij foKkiuksa esa iz;qDr gksus okys bl dksfV osQ 'kCn bl izdkj gSaµ

298 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY