Page 70 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

bdkbZµ6% x| jpukvksa dk vuqoknµukVd] miU;kl] dgkuh] fucU/ vkfn x| jpuk,¡

rhu u, iz;ksxksa dk ftØ djuk pkgw¡xkA ,d ukVd eSaus fnYyh osQ Jhjke ls.Vj esa ns[kk Fkk] ftldh fo'ks"krk uksV
; Fkh fd Hkkjrsnq th osQ pkj&ik¡p ukVdksaµvU/sj uxjh] izse tksfxuh] nqyZHk cU/q] lR; gfj'pUnz] Hkkjr
nqnZ'kkµesa lkeatL; LFkkfir djosQ ,d gh izn'kZu fd;k x;k vkSj ;g ,d cgqr gh liQy izn'kZu FkkA blh
izdkj tuojh 1995 esa vYdkth osQ fyfVy fFk;sVj xqzi osQ ekè;e ls rhu xzhd =kklfn;ksa osQ ,d lefUor
:i dk liQy izn'kZu ns[kus dk volj izkIr gqvkA rhljk iz;ksx clUr dkusVdj }kjk fd;k x;k gSA mUgksaus
'ksDlfi;j dh pkj =kklfn;ksaµgseysV] eSdcsFks] vksFksyks] foaQxfy;jµosQ uk;dksa dk ,d ik=k esa foy; fd;k
gSA ukVddkj osQ vuqlkj ;s lHkh 'kfDr'kkyh pfj=k&fp=k.k vo'; gSa] fdUrq ewy :i ls ;s pkjksa eukso`fÙk;k¡
gSa] vkSj lkFk gh ekufld voLFkk,¡ HkhA eu dh bu pkjksa fHkUu voLFkkvksa dks dkusVdj us ,d gh ik=k foØe
esa xw¡Fk fy;k gSA igys vad esa gseysV] nwljs vad esa eSdcsFk vkSj vksFksyks] fiQj rhljs esa foaQxfy;j foØe
osQ ekè;e ls eukso`fÙk;ksa osQ :i esa ?kfVr gksrs pyrs gSaA ,d LFkkfir ukV~;&ijEijk dh pkj Ñfr;ksa osQ ekgkSy
dks u, dFkklw=k esa fijksdj vyx ls ,d Ñfr rS;kj djuk fuLlUnsg vkius esa ,d cM+k iz;ksx gSA

bl lcosQ ckotwn oLrqfLFkfr ;gh gS fd fgUnh esa vf/drj jaxdeZ vuqoknksa ,oa :ikUrjksa ij fVdk gqvk
gSA fgUnh jaxeap osQ fodkl esa vuwfnr ukVdksa dk fo'ks"k ;ksxnku gSA fons'kh ,oa Hkkjrh; Hkk"kkvkasa osQ vusd
ukVd fgUnh esa vuqokn osQ ekè;e ls gh vk, gSaA ;g fLFkfr oqQN mnkgj.kksa osQ ekè;e ls Li‘ dh tk ldrh
gSA ekSfyd&ys[ku osQ {ks=k esa fgUnh esa eksgu jkosQ'k] lqjsUnz oekZ] y{ehukjk;.k yky] Hkh"e lkguh] losZ'oj
n;ky lDlsuk] jes'k mikè;k;] ef.k e/qj vkfn osQ uke fy, tk ldrs gSaA ekSfyd ys[ku dh nwljh Js.kh
esa ,sls ukVd gSa ftudk fgUnh esa miU;klksa o dgkfu;ksa ls ukV~;:ikUrj fd;k x;k gS] tSlsµeUuw Hk.Mkjh dk
egkHkkst] vKs; dk vius&vius vtuch] Ñ".kk lkscrh dk fe=kks ejtkuh] eksgu jkosQ'k o fueZy oekZ dh
dgkfu;k¡A vuqokn osQ }kjk fgUnh esa vkus okys ukVd vU; Hkkjrh; Hkk"kkvksa ls vk, gSaA izeq[kr;k ejkBh] ckaXyk]
dUuM+ vkfn lsA mnkgj.k osQ fy, fot; rsUnqydj osQ ^tkr gh iwNks lk/q dh*] l[kjke ckbaMj] [kkeks'k
vnkyr tkjh gS] ?kklhjke dksroky_ olUr dkusVdj osQ vk¡lw cu x, iwQy] tkx mBk gS jk;x<+] <kbZ vk[kj
izse dk_ ckny ljdkj dk LikVkZ dk fonzksg_ 'kaHkq fe=k osQ dbZ ukVd] fxjh'k dukZMZ dk rqxyd vkfn fganh
jaxep ij ftu ukVdksa dh vc rd lcls vf/d vko`fÙk;k¡ gqbZ gSa og Hkh fgUnh jaxeap dks vuqokn ls gh
feykA ;g ukVd gS fot; rsUnqydj dk tkr gh iwNks lk/q dh] ftldh ,d lkS ls oqQN vf/d izLrqfr;k¡
iwjh gks pqdh gSa vkSj 'kk;n ;g fgUnh jaxeap ls vc rd dk dhfrZeku gksA
fgUnh esa vuqokn osQ ekè;e ls vkus okys ukVdksa esa fons'kh ukVdksa dh Hkjekj gSA fliQZ 'ksDlfi;j osQ ukVdksa
osQ gh fgUnh esa dksbZ ,d lkS osQ yxHkx vuqokn@:ikUrj gq, gSa tks fd igys dh vis{kk vf/d l`tukRedrk
ls ifjiw.kZ gSa vkSj buosQ vuqokn@:ikUrj Hkh LFkkfir lkfgR;dkjksa }kjk fd, x, gSaA buesa jkax;s jk?ko] j?kqchj
lgk; vkSj cPpu tSls lkfgR;dkj 'kkfey gSaA vosQys jkax;s jk?ko us gh 'ksDlfi;j osQ 15 ukVdksa dk
vuqokn@:ikUrj fd;k gSA bl lEcU/ esa mudk ;g dFku egÙoiw.kZ gSµ"A language which does not
possess translations of Shakespheare cannot be counted among the more developed languages."
j?kqchj lgk; us 'kSDlfi;j osQ ukVkdkas osQ vuqokn fcuk Hkkjrh;dj.k fd, mudh dFkk dks lokZHkkSfedrk iznku
djus osQ fy, fd,A cPpu us 'ksDlfi;j dh =kklfn;ksa dk lqUnj vuqokn izLrqr fd;k x;kA bl lEcU/ esa
mudk ;g dFku Hkh egÙoiw.kZ gSµ" I believe that Shakespeare is the most beautiful gift of Western
civilization to the world."
'ksDlfi;j osQ vykok vusd fons'kh ukVddkjksa osQ ukVdksa osQ fgUnh vuqokn@:ikUrj izLrqr fd, x, gSaA buesa
bClu] dkÝdk] dkew] lk=kZ] yksjdk] vk;jusLdks] fijs.Myks] csz[r] eksfy;j] LVªh.McxZ] tSusV tSuh] ps[ko] xksdhZ]
vksuhy] Vsuslh fofy;El] ,MoMZ ,tch] ;wjhfiMhl] ,fdfyl] lksiQksDyhl] tku vkLcuZ] ,MoMZ ckUM]
,Me.M jksLrk¡] dkykZ xksYnksuh] fofy;e ljks;k vkfn 'kkfey gSaA blls Li‘ gS fd fgUnh ukVkdksa osQ fodkl
esa vuqokn@:ikUrjksa dk fo'ks"k ;ksxnku gS vkSj lcls cM+k ;ksxnku jkԻh; ukV~; fo|ky;] ubZ fnYyh dk gS]

LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY 63