Page 75 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

vuqokn ,oa dk;kZy;h fganh

uksV dks iqu%l`ftr djuk ,d Vs<+h [khj gSA ,d&,d iafDr dks le>us esa vR;f/d ifjJe dh vko';drk iM+rh
gSA ml ij Hkk"kk&'kSyh dh ckjhfd;k¡ dfBukbZ dks vkSj Hkh c<+k nsrh gSaA vpsus dh dgkuh dk ,d va'k ;gk¡
izLrqr gSµ
It was one New Year’s Eve like this. You know how New Year can pass Christms for jollity for we
end-of-month people. By Christmas Day the month has reached twenty-hungry but on New Year
pocket is heavy. So that day I went to the club.
When I see you young men of now a days say you drink, I just laugh. You don’t know what drink is.
You drink one bottle of beer or one shot of whisky and you being to howler like craze-man. That
night I was taking it easy on White Horse, all that are desirous to pass from Edinburgh to London or
any other place on their road, let them repair to the White Horse Cellar... God Almighty!
One thing with me is I never mix my drinks. The day I want to drink whisky I know that is whisky-
day; if I want to drink beer tomorrow then I know it is beer-day; I don’t touch any other thing. That
night I was on White Horse. I had one roasted chicken and a tin of Guinea Gold. Yes, I used to smoke
in those days.
izLrqr vorj.k esa vady csu }kjk fØlel ,oa uoo"kZ osQ volj ij [kkus&ihus] ekSteLrh eukus dk okrkoj.k
fpf=kr fd;k x;k gSA blesa dbZ ,sls okD;ka'k gSa ftUgsa vuqoknd dks vÚhdk osQ lkaLÑfrd ifjos'k dks xgjkbZ
ls le>rs gq, mls fgUnh esa vorfjr djuk gksxkA mnkgj.k osQ fy,] ‘You know how New Year can pass
Christmas for jollity for we end-of-month people’ esa osruHkksxh oxZ dh leL;k fufgr gSA fØlel ls igys
gh tsc [kkyh gks pqdh gksrh gS vkSj uoo"kZ ij osru feyus osQ dkj.k tsc Hkjh gqbZ gksrh gSA bl ckr dks le>dj
bldk ;gh vuqokn fd;k tk ldrk gSA ‘By Christmas Day the month has reached twenty-hungry but on
New Year pocket is heavy’ esa Hkh ;gh Hkko fufgr gSA ;gk¡ ‘twenty hungry’ vkfFkZd raxh dk lwpd gSA
‘That night I was taking it easy on White Horse’ esa ‘White Horse’ osQ vFkZ dks le>s fcuk fd;k x;k
vuqokn bl izdkj gksxkµ^ml jkr eSa lisQn ?kksM+s ij lokj gksdj ets esa Fkk* tksfd furkUr gkL;kLin gSA okLro
esa ^OgkbV gkWlZ* efnjk osQ czk.M dk uke gSA blfy, bldk vuqokn ^ml jkr eSa OgkbV gklZ ih jgk FkkA* ‘All
that are desirous to pass from Edinburgh to London or any other place on their road let them repair
to the White Horse Cellar.’ bu iafDr;ksa esa oDrk dh Vksu esa vpkud ifjorZu gks x;k gS] x| ls i| esaA bl
ifjorZu dks vuqokn dh Hkk"kk esa Hkh >yduk pkfg,A 'kjkc dh cksry ij yxs yscy esa ?kksM+k xkM+h esa tqrk gqvk
lisQn ?kksM+k fdlh nwjxkeh ;k=kk dk lwpd gSA efnjkiku djus osQ ckn oDrk Lo;a ml ij lokj gS vkSj vius
lkfFk;ksa dks Hkh fueU=k.k ns jgk gSA yUnu ls ,fMucjk rd dh ;k=kk dk izlax iqjkru vaxzsth dk uewuk gSA okLro
esa ;gk¡ oDrk vukSipkfjd <ax ls vius lkfFk;ksa dks OgkbV gkWlZ dh pqLdh yxkus osQ fy, dg jgk gSA ‘repair
to the White Horse Cellar’ ls vfHkizk;% efnjky; ls gSA vr% bldk vuqokn djrs le; vuqoknd dks bu lc
ckrksa dh vksj è;ku nsus dh vko';drk gSA bu iafDr;ksa dk vuqoknµ^os lHkh tks ,fMucjk ls yUnu rd liQj
2
djuk pkgrs gSa] ;k dgha vkSj] vkus nks mUgsa OgkbV&gkWlZ osQ e;[kkus eaasA ‘I had roasted chicken and a tin of
Guinea Gold’ eas fxUuh xksYM osQ fo"k; esa tkudkjh gkfly djuk t:jh gks tkrk gSA vU;Fkk bldk vuqokn
^lksus dk flDdk* vkfn dj fn;k tk,xk] tksfd loZFkk vuFkZ gh gksxkA ^fxUuh xksYM* flxjsV osQ ,d czk.M dk
uke gS] blfy, bldk vuqokn ¶eSaus ,d jksLV fpdu vkSj fxUuh xksYM flxjsV dk fVu Hkh fy;k¸ gh djuk gksxkA
blh izdkj fgUnh esa jktsUnz ;kno }kjk vuwfnr dkew osQ izfl¼ miU;kl gSA ;g Hkh liQy vuqokn dh dlkSVh
ij [kjk mrjus okyk vuqokn gSA vuqoknd us ;wjksih; ifjos'k dks iw.kZr% vkRelkr~ djrs gq,] fgUnh y{;Hkk"kk osQ
vuq:i <kyrs gq,] ewy ys[kd dh 'kSyh osQ xq.kksa dh j{kk djrs gq,] o.kZuRedrk dh jkspdrk dks cuk, j[krs
gq, vR;Ur lqUnj vuqokn izLrqr fd;k gSA
;g miU;kl nwljs egk;q¼ ls mRiUu Åc] mdrkgV] fujk'kk vkSj vukLFkk osQ nkSj ls xqtjs ;wjksi dh ekufld
gypy dk ,slk nLrkos”k gS ftlesa ekuoh; ewY;ksa dks u, fljs ls ifjHkkf"kr djus dh mRd.Bk Hkh rhoz :i esa

68 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY