Page 79 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

vuqokn ,oa dk;kZy;h fganh

uksV lkekU; vuqokn% cw<+k vkneh /wi esa lius ysrk jgkA mldh iraxksa dh nqdku pyh xbZ Fkh] mls dbZ o"kZ
iwoZ dckM+h osQ ;gk¡ csp fn;k x;k FkkA ysfdu og vHkh vius euksjatu osQ fy, vkSj vius iksrs vyh osQ
[ksyus osQ fy, iraxsa cukrk FkkA vktdy cgqr lkjs yksx mlls iraxsa ugha [kjhnrs FksA cM+s yksx buls ?k`.kk
djrs Fks vkSj cPps vius iSls flusek ij [kpZ djuk vPNk le>rs FksA blosQ vfrfjDr] iraxsa mM+kus osQ fy,
cgqr de [kqys LFkku jg x, FksA 'kgj mu gjs eSnkuksa dks fuxy x;k Fkk tks iqjkus fdys dh nhokjksa ls unh
osQ fdukjs rd iSQyk gqvk Fkk] fdUrq cw<+s vkneh dks og le; ;kn Fkk tc cM+s yksx eSnku ij iraxsa mM+krs
Fks] egku~ ;q¼ yM+s tkrs Fks] iraxsa vkdk'k esa fgyrh jgrh Fkha] os ,d&nwljs ls my> tkrh Fkha] tc rd
fd ,d dk /kxk u dV tk,A fiQj fiVh gqbZ o LorU=k irax uhys o vutkus LFkku ij rSjdj pyh tkrh
FkhA ogk¡ cgqr lkjh 'krs± yxrh Fkha] vkSj iSlk izk;% gkFk cnyrk FkkA
bl vuqokn esa liQy vuqokn osQ vusd xq.k xk;c gSaA oqQN Hkh l`tukRed ugha gS blesa] cl 'kCnkuqokn
ij gh fuHkZj fd;k x;k gSA ,slk vuqokn u gh fd;k tk, rks vPNkA oqQN LFkyksa ij lq/kj dh xqatkb'k
bl izdkj gSµ
ewy lkeU; vuqokn izLrkfor vuqokn

(i) remained dreaming /wi esa lius ysrk jgk /wi esa cSBk lius ysrk jgk
in the sun
(ii) Shop had gone nqdku pyh xbZ Fkh nqdku tkrh jgh Fkh

(iii) Adults disdained them cM+s yksx buls ?k`.kk djrs Fks ;qok yksx mlls ?k`.kk djrs Fks
(iv) The city had swallowed up 'kgj fudy x;k Fkk 'kgj esa foyhu gks x;k Fkk
(v) great battles were fought egku~ ;q¼ yM+s tkrs Fks iraxckth osQ cM+s&cM+s eqdkcys gqvk
djrs FksA

(vi) beaten but liberated kite fiVh gqbZ vkSj LorU=k irax gkjh gqbZ vkSj dkVh gqbZ irax
(vii) string was cut /kxk dV tkrk Mksj dV tkrh
(viii) The blue unknown uhys o vutkus LFkku ij uhys vkdk'k esa

(ix) changed hands gkFk cnys vknku&iznku fd;k
bu okD;k'kkas osQ vuqokn dh rhljh leL;k vFkZ osQ Lrj ij lgh i;kZ;ksa o okD;ka'kksa osQ p;u dh gSA bl lUnHkZ
esa oqQN mnkgj.k lkWejlV ekWe dh dgkuh n ,aV ,.M n xzklgkij ls izLrqr gSµ

ewy lkeU; vuqokn izLrkfor vuqokn
(i) Philander b'dckth xqyNjsZ mM+kuk] j¡xjfy;k¡ eukuk
(ii) black sheep of society lekt dk dyad xn~nkj] lekt dk nq'eu] lektnzksgh

(iii) held out my hand gkFk c<+k;k ueLrs dh
(iv) saving your presence rqEgkjh mifLFkfr cpkrs gq, vxj cqjk u ekus] xqLrk[+kh eki+Q gks
(izkphu vaxzsth esa izpfyr)
(v) Laborious summer vè;olk;h] dBksj xzh"e Írq >qylkus okyh xehZ dk ekSle
(vi) He found him shaking cocktail dkWdVsy fgykrs gq, dkWdVsy rS;kj djrs gq,

(vii) band-box ------ cS.M&ckDl
(viii) box-seat ------ ckDl&lhV
Li"V gS fd xyr i;kZ;ksa osQ p;u ls vuqokn ij fdruk cqjk izHkko iM+rk gSA

72 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY