Page 294 - DPOL102_INDIAN_POLITICAL_SYSTEM_PUNJABI

«¬’≈¬∆ñAD: Ì≈Â∆ ≈‹È∆«Â’ ÁÒ

¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ⁄ø◊≈ ‹È √ÓÊÈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ Í ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Á»√∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂Âª ˘ È؇
Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò √Ïø˪ Á∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «¬’ ‡’≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ
AIGB «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï ˘ Á∂‰ Á∆ Óø◊ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’πfi
«¬Ò≈’∂ (¡ÏØ‘ «‘æ√≈) ‘«¡≈‰≈ ˘ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Í«ÚÂÈ «Úæ⁄ √≈∂ ÓπæÁ∂ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ ◊πøfiÒÁ≈
¡Â∂ ¡Ω÷≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ AIGB «Úæ⁄ √ø Î«‘ «√øÿ Á∆ ÓΩ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ì≈∆ √æ‡ Òæ◊∆Õ
Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ≈‹ ˘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∆ Óø◊ ”Â∂ ’∂∫Á« ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬ Óø◊ √≈Î-√≈Î
ÙÏÁª «Úæ⁄ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’≈‹’≈È∆ √øÓÂ∆ È∂ AG ¡’»Ï
AIGC ˘ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈Ó ÏÀ·’ È∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ BH ¡◊√ AIGH ˘ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ Á∂
«ÁæÂ∆Õ ¡ø «Úæ⁄ BI ¡’»Ï AIGH ˘ «¬√ Á∆ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ’≈ÈÎø√ ÚæÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ
¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ Óπæ÷ »Í ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπæ÷ «√˪ª, È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ «Ï¿»≈ «ÓÒÁ≈
˛ Í «¬√ Á∂ Ó»Ò «Úæ⁄ Óπæ«Á¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ’≈È «¬‘ fi◊Û∂ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ ¡æ‹ Âæ’ Ï«‰¡≈ «‘≈ ˛Õ ‚≈. ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈
Á∂ ¡Èπ√≈, ““ÍÃ√Â≈Ú Á∆ »Í∂÷≈ ◊πÓπ÷∆ «ÒÍ∆ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ’¬∆ ÙÏÁª
Á∂ ¡ʪ ¡Â∂ È≈Úª Á≈ ¡ø◊∂˜∆ «Úæ⁄ Í»È »ÍªÂ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ÙÏÁª Á∂ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
¡Ê ’æ„∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ”” (The resolution was drafted in the Gurmukhi script and the meaning and
names of various words of the Punjabi language do not have the exact counter parts in English.
Moreover, some words were capable of being interpreted in more than one ways.) «¬√ ’«·È≈¬∆
˘ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈͉∂ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ¡Ê Á∂ ’∂
‘Ø Ú∆ ◊πøfiÒÁ≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ ÈÓ Í≥Ê∆ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ÚË∂∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ Óø◊ √ÓfiÁ∂ ‘È,
’πfi ‘Ø È∂Â≈ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍÃÌ»√æÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¡Ë≈ √ÓfiÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬‘ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ √Ú≈ÔÂÂ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∂ÚÒ ¿πÁØ∫ ‘∆ ÒÛÁ∂ ‘È, ‹Á ¿π‘
√æÂ≈ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∂ Í ≈‹ «Úæ⁄ √æÂ≈ ‘æÊ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Óø◊ ”Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «¬’ √«Ê Í«‘¨ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÍÃ◊‡
’È Á≈ √Â≈ Áæ√Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√æ÷ Í≥Ê Á∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ˛Õ
¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’¬∆ Á≈ª ͬ∆¡ªÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ú∆ «¬’ È‘ƒ, √◊Ø∫ ÁØ ÍÃÓπæ÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
‘Ø∫Á «Úæ⁄ ‘È-ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ), ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È)Õ

AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈
(Review of the Performance of Akali Dal Since 1947)

AIDG «Úæ⁄ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «√æ÷ª Á∆ «’√Ó Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï≈’∆ Á∂Ù Á∂ ‘æÊ
¤æ‚ ’∂ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Íæ÷ ÒÀ ’∂ «¬’ √æ⁄∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‘؉ Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈Õ Ì≈ Á∂ ‘Ø ≈‹È∆«Â’ ÁÒª Á∂
Ï≈Ï ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ⁄؉ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ
Í«‘Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ AD √∆‡ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª, AIEE «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆
ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Ùπ» ’∆Â≈ Í Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ÍÃÂ∆ÏøË Ò◊≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√
Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ AB@@@ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «◊ÃÎÂ≈∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √’≈ ˘ «¬‘ ÍÃÂ∆ÏøË ‘‡≈¿π‰≈
«Í¡≈Õ AIEF «Úæ⁄ Í≥«‚ ȫ‘» È∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ˘ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ √æ«Á¡≈Õ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈, «‹√ ¡Èπ√≈
√’≈ ÚæÒØ∫ ÷∂Â∆ Î≈Ó»Ò∂ È≈Ò ÷∂Â∆ Î≈Ó»Ò∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ È∂ ≈‹È∆Â∆
ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ÓøÈ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡Èπ√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈È’≈ª ˘ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈
«◊¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’∂ÚÒ «¬’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ø◊·È Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ ÓøÈ «Ò¡≈Õ AIEG
Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ’ª◊√ Á∆¡ª «‡’‡ª ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª Í «¬‘ ¡ÈπÌÚ ¡√ÎÒ
«‘≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ È∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ‹È ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª ˘ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈Õ H
ÓÀ∫Ïª È∂ ¿π√ ¡Í∆Ò ˘ √Ú∆’≈ ’’∂ ’ª◊√ ˘ ·π’≈ «ÁæÂ≈Õ
AIF@-FA «Úæ⁄ Ì≈Ù≈¬∆ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ◊π‹≈ Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¿πÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂, ¡’≈Ò∆
ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ ◊·È Ò¬∆ «¬’ ‹È ÓØ⁄≈ ¡øÌ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ ÁØ È∂Â≈Úª, Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ¡Â∂ √øÂ

LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY 287