Page 11 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

vuqokn ,oa dk;kZy;h fganh

uksV foKkiu ijLij iwjd gksrs gSa nksuksa izfrfnu&izfr{k.k vuqokn ek¡xrs gSaA ;ksa vuqokn vR;ar O;kid vkSj egÙoiw.kZ
fo/k fl¼ gks pqdk gSA

vuqokn vuqiz;qDr Hkk"kk foKku dk vax
Hkk"kk osQ fofo/ vaxkasa vkSj izo`fÙk;ksa dk oSKkfud vè;;u mUuhloha lnh esa 'kq: gqvkA chloha lnh esa bldk fodkl
iz;ksx'kkyk dh lgk;rk ls djus yxsA èofu&ekid miLdj cusA vU; foKkuksa us roZQ vkfn dk iz;ksx djrs gq,
Hkk"kk foKku dk vuqiz;qDr :i x<+ fy;kA vuqiz;qDr Hkk"kk foKku dk laca/ lekt ls] bfrgkl ls] HkkSfrdh
lsµ;gk¡ rd fd Luk;qvksa dh fpfdRlk ls Hkh LFkkfir gks ldkA vuqokn dks vuqiz;qDr Hkk"kk foKku dk ,d
vax ekuk tkus yxkA

vuqokn f'k{k.k dh vo';drk
iqjkus tekus esa FkksM+s&ls yksx viuh bPNk ls fxus&pqus lkfgfR;d xzaFkksa dk vuqokn djrs FksA os viuh izfrHkk
vkSj #fp osQ vuqlkj ;g fd;k djrs FksA vuqokn osQoy ,d izfØ;k FkhA mldk dksbZ fl¼kar&lkj ugha FkkA fdarq
vkèkqfud ;qx esa izR;sd Hkk"kk esa gtkjksa vuqoknd yxs gq, gSaA mUgas vuqokn esa izf'k{k.k nsus dh t:jr iM+h
gSA mudks ekud vuqokn dk Lo:i vkSj mldh izfØ;k le>kuh gksrh gSA vuqokn ;|fi ,d lkekU; 'kCn gS]
rks Hkh fo"k;] izlax] Jksrk ;k ikBd] iz;kstu vkfn osQ vuqlkj vuqokn osQ :i ,oa izfof/ esa varj gSA vuqoknd
dks blls ifjfpr djuk t:jh gSA ;ksa vuqokn dh fdruh gh ckjhfd;k¡ gSa] ftUgsa lh[kus ls fofHkUu {ks=kksa osQ
vuqokndksa dh n{krk c<+rh gSA ;g rks is'ksoj vuqokndkas dh ckr jghA lkfgR; osQ {ks=k esa ftUgsa vuqokn dh lgt
#fp gS] os Hkh vuqokn fl¼kar vkSj vuqokn&izfof/ osQ Kku ls mÙke vuqoknd cu ldrs gSaA blls mUgsa mfpr
fn'kk ,oa n`f"V feyrh gSA os laHko xyfr;ksa ls igys gh vkxkg gks ldrs gSaA izf'kf{kr vuqoknd vU; Kku&foKku
osQ fo'ks"kKksa dks lgk;rk Hkh ns ldrs gSaA blfy, vuqokn dk lS¼kafrd vè;;u vc varfoZ|korhZ fo|k dk LFkku
xzg.k dj ldk gSA
D;k vuqokn oSKkfud fo"k; gS\

vuqokn osQ fy, izf'k{k.k dh ppkZ ls ;g iz'u mBrk gS fd D;k vuqokn ,slk oSKkfud fo"k; gS ftlesa oqQN
fl¼kar] iWQkewZys] fu;e vkfn gSa ftudks rksM+k ugha tk ldrk\ bldk mÙkj la{ksi esa bl izdkj fn;k tk ldrk
gSµ¶gk¡] oSKkfud fo"k; gSA¸ izkjaHk esa ;wjksi esa Hkh izko`Qfrd foKku osQ vpwd fl¼karksa dks gh foKku&fl¼kar
dgrs FksA fdarq ogk¡ ckn esa foKku dh oSKkfud iz.kkyh dks egÙo fn;k tkus yxkA Øec¼ ,oa rdZlaxr :i
ls vè;;u fd;k tkusokyk dksbZ Hkh fo"k; foKku dgykus yxkA u`rRo foKku] euksfoKku] xf.kr foKku] x`g
foKku vkfn foKkuksa dk fodkl bl ubZ O;k[;k ls laHko gqvkA Hkk"kkvksa osQ oSKkfud ,oa Øec¼ vè;;u dks
Hkk"kk&foKku uke fn;k x;kA blh ijaijk esa vkxs pydj vuqokn osQ {ks=k esa Hkh vuqokn&foKku dk fodkl gks
ldkA vaxzst fo}kuksa us bls 'Translatology' uke fn;kA

ge Hkk"kk osQ vè;;u osQ izlax ij O;kdj.k dk fo'ks"k Lej.k djrs gSaA Hkk"kk] O;kdj.k dk lcls izkekf.kd vkSj
lqxfBr Lo:i laLo`Qr osQ ikf.kuh; O;kdj.k esa feyrk gSA ikf.kuh; O;kdj.k us gj ckr ij vdkV~; fu;e lw=kksa
esa fu/kZfjr fd, gSaA o.kks± dh laf/] laKk 'kCnksa dk fyax] dkjd] fØ;k] izR;;] milxZ vkSj lekl osQ fofHkUu izdj.kksa
esa 'kq¼iz;ksx vkSj v'kq¼ iz;ksx dks O;kdj.kdkj Li"Vr% ?kksf"kr djrs gSaA bl O;kdj.k dh izkekf.kdrk ls izHkkfor
gksdj vk/qfud Hkkjrh; Hkk"kkvksa osQ O;kdj.kdkjksa us Hkh mlh dks FkksM+k&cgqr viuk vk/kj cuk fy;kA

vk/qfud Hkkjrh; Hkk"kkvksa us rks vaxzsth osQ izHkko dks Hkh vih okD; jpuk esa vusd izdkj ls Lohdkj fd;kA
blosQ iQyLo:i vc okD;xr O;kdj.k esa oqQN izkphu izo`fÙk gS] oqQN vaxzsth izo`fÙk gSA ;g ,d uofodflr
fLFkfr gSA ;g Hkkjr gh ugha] vusd fo'o&Hkk"kkvksa dh fLFkfr gSA bl izdkj osQ Hkk"kkxr ifjorZu esa eq[; Hkwfedk
vuqokn dh gSA vuqokn dks ,d lafØ;k (operation) ekuk x;k gSA ;g xR;kRed Hkh gSA blfy, vuqokn osQ

4 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY