Page 14 - DHIN504_ANUVAAD_EVAM_KAARYALYI_HINDI

bdkbZ 1% vuqokn 'kCn dh O;qRifÙk] ifjHkk"kk ,oa vuqokn dk egÙo

lqizfl¼ Hkk"kk foKkuh vkSj dks'kdkj Lo- MkW- HksykukFk frokjh ^vuqokn* dks fuEu izdkj ls fpf=kr djrs uksV
gSaµ¶Hkk"kk èoU;kRed izrhdksa dh O;oLFkk gS vkSj vuqokn gSµ bUgha izrhdksa dk izfrLFkkiu vFkkZr~ ,d Hkk"kk osQ
izrhdksa osQ LFkku ij nwljh Hkk"kk osQ fudVre (dFkur% vkSj dF;r%) lerqY; vkSj lgt izrhdksa dk iz;ksxA
oSQViQksMZ (Catford) osQ fopkj ls ,d Hkk"kk esa vuqHko laizs"k.k gh vuqokn gSµ "The replacement of textual
material in one language by equivalent textual material in another language."
bl lnh esa jktuhfr ,oa lkekftd dkj.kksa ls lalkj osQ cM+s o NksVs ns'kksa osQ fy, ,d&nwljs dk ?kfu"V cuus
dh vfuok;Zrk vuqHko gksus yxhA okf.kfT;d vkSj vkS|ksfxd fodkl osQ fy, ,d ns'k dh laLFkk osQ fy, vU;
ns'kksa dh laLFkkvksa o laLdkjksa ls laioZQ vfuok;Z gks x;kA cgqjk"Vªh; laLFkk,¡ vusd ns'kkas esa viuh 'kk[kk,¡ LFkkfir
djrh xbZA la;qDr jk"Vªla?k vkSj ;wusLdks viuk dk;Zdyki la?k }kjk ekU;rk izkIr dbZ fofHkUu Hkk"kkvksa esa djus
osQ fy, ckè; gks x,A
Hkkjr tSls cgqHkk"kkHkk"kh jk"Vª esa orZeku 'krkCnh esaµ[kkldj bl lnh osQ mÙkjk¼Z esa fofHkUu Hkkjrh; Hkk"kkvksa }kjk
vaxzsth ,oa vU; fons'kh Hkk"kkvksa dk vuqokn gqvk gSa Hkkjrh; Hkk"kkvksa dk ijLij vuqokn cM+h NksVh ek=kk esa
pyrk gSa lk/kj.k yksxksa dh utj esa lkfgR; dk vuqokn gh egÙoiw.kZ gSA mlh dks ge vuqokn dh dksfV esa
ysrs gSaA lfgR; dh cgqr&Lh 'kk[kk gSaA 'kq¼ l`tukRed lkfgR; ls c<+dj leh{kk] Kku&foKku dh vU; 'kk[kk,¡]
lanHkZ&xzaFk vkfn osQ {ks=k esa vuqokn dk ;ksx egÙoiw.kZ jgrk gSA lapkj osQ ekè;e vkSj muosQ cgqHkk"kkHkk"kkh laLej.k
vuqokn osQ moZj {ks=k gSaA
vuqokn ekuoksa osQ esy&feyki dk lk/u fl¼ gqvk gSA fofHkUu lkaLo`Qfrd {ks=kksa osQ yksxksa dks feykus esa vuqokn
lsrq dk dke djrk gSA

1.5 'kCndks'k

1- rtqZekµ vuqokn
2- mYFkkµ Hkk"kkarj] vuqokn
3- izfrLFkkiuµ oLrq osQ gV tkus ij ;k u"V gks tkus ij mlh LFkku ij vU; oLrq dk j[kk tkukA

4- miLdjµ pksV igq¡pkuk] fgalkl djuk] laokjuk] fuank] thou&;kiu gsrq vko';d lkexzhA

1.6 vH;kl&iz'u

1- vuqokn 'kCn dh O;qRifÙk ij izdk'k Mkfy,A

2- vuqokn dh ifjHkk"kk nhft, rFkk vuqokn dk egÙo le>kb,A
mÙkj% Lo&ewY;kadu

1- ( ) 2- (×) 3- ( ) 4- (×)

1.7 lanHkZ iqLrosQa

1- oSKkfud lkfgR; osQ vuqokn dh leL;k,¡µ MkW- HkksykukFk frokjh] fdrkc?kj izdk'ku] fnYyhA
2- dkO;uqokn dh leL;k,¡µ MkW- HkksykukFk frokjh] fdrkc?kj izdk'ku] fnYyhA

3- vuqokn dh O;kogkfjd leL;k,¡µ MkW- HkksykukFk frokjh] fdrkc?kj izdk'ku] fnYyhA

LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY 7