Page 147 - DPBI101_PUNJABI-1

Harpreet Singh, Lovely Professional University
Í≥‹≈Ï∆-A Kirandeep Singh, Lovely Professional University

È؇
¡«Ë¡≈¬∂-BE : Óπ‘≈Ú∂
(Idioms)

«ÚÙ≈-Ú√» (Contents)

A. Óπ‘≈Ú∂ Á∆ Í«Ì≈Ù≈
B. Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ Ó‘æÂÂ≈
C. √≈«‘ «Ú√Ê≈
D. ¿πµÂ Ó≈Ò≈ : √ÚÀ ÓπÒª’‰

√Ó≈‹ «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ’¬∆ Ú≈ ◊æÒ ’«‘‰ Òæ«◊¡ª √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Ú≈’ Á≈ «¬‘Ø «‹‘≈ „ø◊
ÚÂ∂ «’ Ú≈’ ÚË∂∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω∂, «’ Ú≈’ Á≈ ÙÏÁ∆ ¡Ê ‘Ø‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ú⁄Ò∂ Ì≈Ú ¡Ê ’πfi
‘Ø ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊æÒ ˘ √Ófi≈¿π‰ Ò¬∆ Óπ‘≈Ú∂Á≈ Ú≈’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ
Óπ‘≈Ú∂, Óπ‘≈Ú∂Á≈ Ú≈’øÙ «’√∂ ÏØÒ∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Ì≈Ù≈ Á∆ √ÓæÊ ÚË≈¿π‰
«Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¡ø◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ì≈Ù≈ ¡Ó∆ ¡Â∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ωÁ∆ ˛Õ
√Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ‘≈Ú∂ ¿πÈ∑ª ÁØ ⁄≈ ÙÏÁª Á∂ √Ó»‘ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ ÙÏÁ∆ ¡Ê ‘Ø
¡Â∂ Ì≈Ú ¡Ê ‘Ø ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡‡æÒ √æ⁄≈¬∆¡ª ˘ Óπ‘≈Ú∂Á≈ «Ú⁄ Ú ’∂ Ì≈Ù≈
ÚË∂∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ωÁ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊æÒ √ø÷∂Í Â∂ Ω«⁄’ „ø◊ È≈Ò ’‘∆ ‹≈
√’Á∆ ˛Õ ¡≈͉∂ Ì≈Ú Á»√«¡ª Âæ’ Í‘πø⁄≈‰ Ò¬∆ ◊æÒ ˘ ¡≈’Ù’, «ÁÒ «÷æ⁄Úƒ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ √π⁄æ‹∆ «Ò÷ Ҭ∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ √≈˘ Óπ‘≈Ú«¡ª Á≈ «◊¡≈È ˜»∆ ˛Õ
Óπ‘≈Ú«¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁ √Ë≈‰ È≈ÒØ∫ Úæ÷∂ ¡Ê ‘ÈÕ «¬√ ◊æÒ «√æË∆ È≈ ’«‘ ’∂ ◊πæfi∂
Â∂ √ø’∂«Â’ »Í «Ú⁄ ’‘∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «’√∂ ◊æÒ-Ï≈ Á∆ ‹ª «Ò÷ Á∆
Ω«⁄’Â≈ ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ˛Õ Óπ‘≈Ú«¡ª «Ú⁄ Ϙπ◊ª Á≈ Í«÷¡≈ ¡ÈπÌÚ
‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÈπÌÚ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ⁄æÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÒØ’ª Á∂
Ó»ø‘ ¿π‘ ÙÏÁ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬øfi Ó»ø‘-⁄Û∑∂ ÙÏÁ ‘∆ Óπ‘≈Ú«¡ª Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊æÒ
‘Ø÷≈√ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª Óπ‘≈Ú«¡ªÁ∂ ¡ø «Ú⁄ È≈, È∆, ‰≈, ‰∆, ‹ª ¡≈ø ¡æ÷ Òæ«◊¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ Óπ‘≈Ú«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ˛Õ ’πfi ÍÃ⁄«Ò Óπ‘≈Ú∂, ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Ê ¡Â∂ Ú≈’ª «Ú⁄
ÚÂØ∫ ‘∂·ª «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ :-
A. ¿πµ¨ ω≈¿π‰≈ (Ó»÷ ω≈¿π‰≈)ó‹∆Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ≈ ⁄Ò≈’ √ÓfiÁ≈ √∆, Â∂ ¿π‘ ‘
«’√∂ ˘ ¿πµ¨ ω≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ
B. ¿πÒ‡∆ Íæ‡∆ ÍÛ∑≈¿π‰∆ (ÌÀÛ∆ Óæ Á∂‰∆)óÓª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ¡À√∆ ¿πÒ‡∆ Íæ‡∆ ÍÛ∑≈¬∆ «’
¿π‘ ¡æ‹ Âæ’ √Ω‘∂ ÿ È‘ƒ Úæ√ √’∆Õ
C. ¡’Ò ”Â∂ ÍÛÁ≈ ÍÀ‰≈ (Óæ Ó≈∆ ‹≈‰∆)óÁÙÈ Á∆ ¡’Ò Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ’Á≈ ÍÀ «◊¡≈

«’ ؘ Ù≈Ï Í∆‰ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛Õ
D. ¡æ÷ª «Ú⁄ ÿ‡≈ Í≈¿π‰≈ (ËØ÷≈ Á∂‰≈)ó’æÒ∑ ≈Ó Á∂ ÿ ’ج∆ ¡È‹≈‰ ÓÈπæ÷ ◊æÒª ◊æÒª «Ú⁄
¡æ÷ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈’∂ ÁΩÛ «◊¡≈Õ
E. ¡æ‹ ’æÒ∑ ’È≈ (‡≈Ò Ó‡ØÒ ’È≈)óÓÀ∫ √π«øÁ ’ØÒØ∫ ‹Á Ú∆ ¡≈͉∂ πͬ∂ Óø◊Á≈, ¿π‘ ¡æ‹
’æÒ∑ ’ ¤æ‚Á≈ ˛Õ

140 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY