Page 141 - DPBI101_PUNJABI-1

Í≥‹≈Ï∆-A

È؇ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïæ√ √‡À∫‚ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ √‡≈Òª ”Â∂ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÏÛ∆¡ª ÿ‡∆¡≈
‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ¿πÍØ’Â √≈∆¡ª ◊æÒª ˘ «Ë¡≈È
«Ú⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «ÁæÒ∆ ÍÃÙ≈√È Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ù«‘∆¡ª ˘ Ïæ√ ¡æ‚∂ Á∆
ÁπÁÙ≈ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿π‰ ª «’ Ô≈Â∆ ¡≈͉∆ √π÷Á≈¬∆ Ô≈Â≈ Á≈ ¡ÈøÁ Ó≈‰ √’‰Õ
ËøÈÚ≈Á!
¡≈Í ‹∆ Á≈ ÙπÌ«⁄øÂ’,
◊πÒ∆È «√øÿ

AA. Âπ‘≈‚≈ «ÓæÂ «’Â≈Ï∆ ’∆Û≈ ˛Õ «⁄æ·∆ «Ú⁄ ¿π√ ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ «Á˙Õ

Óπ’∂∆¡ª,
BF ¡◊√Â, B@AA
«Í¡≈∂ ‘«ÓøÁ
Âπ‘≈‚∆ «⁄æ·∆ ¡≈¬∆ ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘؉ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «ı¡≈Ò ’Á≈ √ª, ÍÂ≈ È‘ƒ Âπ√ƒ «’‘Û∂
’øÓ «Ú⁄ ¬∂È≈ πfi ◊¬∂ ‘Ø, ‹Ø Ó∂∆¡ª ÁØ-«ÂøÈ «⁄æ·∆¡ª Á≈ ’Ø∆ ¿πµÂ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ Í√Ø∫ Âπ‘≈‚≈
Úæ‚≈ Ì≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Âπ√ƒ ≈Â-«ÁÈ «’Â≈Ϫ ˘ «⁄øÏÛ∂ «‘øÁ∂‘Ø ¡Â∂ «’√∂ ÷∂‚
«Ú⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂Õ
ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ï‘π ÷πÙ∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «Ó‘È ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, Í¬∂È≈ Ú∆ ’∆ «’
‘ Ú∂Ò∂ «’Â≈Ϫ «Ú⁄ «’Â≈Ï ‘∆ ω∂ «‘‰≈Õ Ï‘π √Óª Ò◊≈Â≈ ÏÀ·‰ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ ’¬∆¡ª
«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ø∆ ’øÓ «√‘ Á∆ ’∆Ó ¿πµÂ∂ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «√‘Â
Í«‘Òª Â∂ Ï≈’∆ √Ì ’πfi «Íæ¤Ø∫Õ ⁄ø◊≈ ÓÈ Â∂ ⁄ø◊≈ «ÁÓ≈◊ «√‘ÂÓøÁ √∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Á∆ ÏÛ∆ «⁄øÂ≈ ˛Õ √Ø, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ÏÛ∂ ˜ØÁ≈ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈÷Á≈ ‘ª «’ ÷∂‚‰
Ò¬∆ ’Ø∆ È≈ ’ج∆ √Óª ˜» ’æ„ØÕ ⁄ø◊≈ «¬‘∆ ˛ «’ Ù≈Ó ˘ ¡æË≈-ÍΩ‰≈ ÿø‡≈ ‘≈’∆, Îπæ‡Ï≈Ò,
Ï≈√«’‡ Ï≈Ò ‹ª ‘Ø ’ج∆ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ’ØÕ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ ÷∂‚«Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ Á∂˙◊∂,
ª Âπ‘≈˘ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «√‘ ¿πµÍ «¬√ Á∂ ¡√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û≈ √Óª
Âπ√ƒ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ò≈¿π◊∂, ¿π‘ «Ú¡Ê È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ÷π≈’ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‘˜Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÁÓ≈◊
Â≈˜≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ Ï‘πÂ∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ √«’¡≈ ’Ø◊∂Õ «¬’æÒ∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘∆
ÏøÁ∂ ˘ √Ì ’πfi È‘ƒ «√÷≈¿π∫Á∆¡ªÕ ‹Ø ’πfi ÷∂‚ª «√÷≈¿π∫Á∆¡ª ‘È, ¿π‘ «’Â≈Ϫ È‘ƒ «√÷≈
√’Á∆¡ªÕ
ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ Âπ√ƒ Ó∂∆ ◊æÒ ÚæÒ ÒØÛƒÁ≈ «Ë¡≈È Á∂ÚØ◊∂ ¡Â∂ Ó∂∆ «⁄æ·∆ «ÓÒÁ∆¡ª
‘∆÷∂‚‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈ ÒÚØ◊∂Õ
Âπ‘≈‚≈ «ÓæÂ
Ó«ÈøÁ «√øÿ

AB. √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍæÂ
√∂Ú≈ «Ú÷∂,
«ÍÃø√∆ÍÒ √≈«‘Ï
√ÒÚ≈È ’≈Ò‹
≈«‹øÁ È◊, «ÁæÒ∆

134 LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY