Page 80 - DPBI101_PUNJABI-1

¡«Ë¡≈¬∂-AH : Ì≈Ù≈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈

(¡) «Ò÷Â∆ Ì≈Ù≈ :- È؇

ÏØÒ-⁄≈Ò Ì≈Ù≈ È≈ÒØ∫ «¬‘ Ì≈Ù≈ «Ú¡≈’‰’ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÈÔÓª «Ú⁄ Ïæfi∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ’ج∆ ÓÈπæ÷
‹∂’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Á»√∂ ÓÈπæ÷ Âæ’ Í‘πø⁄≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ª Í«‘Òª ¿π‘ ÓÈπæ÷ Á∂ ÍæË Á≈
«÷¡≈Ò ’Á≈ ˛Õ ¿π√ ÍæË Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ „π’Ú∂∫ ÙÏÁ ¡Â∂ «ÚÙ≈Óª Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª
Í≈·’ª Âæ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í‘πø⁄≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ
(¬) «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Í«‘Ò≈ »Í ◊»ø◊∆ Ì≈Ù≈ √∆Õ ÓÈπæ÷ ‹Ê≈ Óπæ„Ò∂ »Í «Ú⁄ ‹ÁØ∫
¡≈͉∂ ÷πÙ∆-◊Ó∆ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á»√∂ ˘ Áæ√‰ Ò¬∆ Èæ⁄’∂, ‡æÍ’∂, √ÀÈÂ≈ È≈Ò Áæ√Á≈ √∆Õ «¬√ ˘
¡√ƒ ◊»ø◊∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Óπæ„Ò≈ ÓÈπæ÷ ÍÃ≈«¥Â∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ «ÁÈ ≈ ÷∂‚Á≈ √∆,
√»‹ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ¡Â∂ Ò«‘øÁ∆ Ò≈Ò∆ ˘ Ú∂÷Á≈, Í≥¤∆ Á∆¡ª √π∆Ò∆¡ª ¡Ú≈˜ª ¡Â∂, ⁄øÈ Á∆ ⁄≈ȉ∆
¡≈«Á Á∆¡ª ¿π√ ¿πµÍ ¡√ ’Á∆¡ª ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ Èæ⁄-‡æÍ ’∂ √ÀÈÂ≈ ≈‘ƒ
Á√≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ Á∂ Ì≈Ú ÍÃ◊‡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ Á∂ √∆’ ¡ø◊ª Á∂ «¬Ù≈∂
√øÍ»‰ Ì≈Ù≈ Á≈ »Í È‘ƒ √∆ «ÁøÁ∂Õ Í Ì≈Ù≈ Á≈ Í«‘Ò≈ »Í ˜» ¡≈÷ √’Á∂ ‘ªÕ ÷πÙ∆ ◊Ó∆ Á∆
Í«‘Ò∆ ⁄∆÷, ‹ª ¡Ú≈˜ Ì≈Ù≈ Á∂ »Í «Ú⁄ «Ú’√ ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ
√Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ì≈Ù≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈«Ë¡Ó ˛Õ «‹√ ≈‘ƒ «¬’
«Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ʪ Â∂ È≈ «‘ ’∂ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ¡◊ª‘ ˘
⁄æÒÁ∆ ˛Õ Ì≈Ù≈ «¬’ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¡ø◊ ˛Õ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «Ú¡’Â∆ ¡Ë»≈ Óø«È¡≈
‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈Ù≈ Á≈ ÓÈπæ÷∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÷≈√ ÔØ◊Á≈È ˛Õ √Ë≈‰ ÙÏÁª «Ú⁄ Ì≈Ù≈ «¬’ ¡«‹‘≈
Ë»øÈ∆ √Ó»‘ ˛ «‹√ Á∂ ¿π⁄≈‰ ‹ª «ÒÍ∆ ÏæË »Í Áπ¡≈≈ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’Á≈
˛Õ

Ì≈Ù≈ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ Â∂ «Ú’≈√ :-

Ì≈Ù≈ ÙÏÁ Ò≈Â∆È∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡Èπ√≈ «Òø◊π¡≈ (Lingua) ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛Õ «‹√Á≈ ¡Ê ˛
‹∆ÌÕ Ì≈Ú ‹∆Ì ≈‘ƒ ÓÈπæ÷ ¡≈͉∂ Ó»ø‘ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø «ÌøÈ-«ÌøÈ »Í «Ú⁄ ËπøÈ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «È’ÒÁ∆
˛Õ ¿π‘ Ì≈Ù≈ Á≈ »Í ÒÀ∫Á∆ ˛Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂∫ Ì≈Ù≈ ‹ª ÏØÒ∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚæÒØ∫ ÓÈπæ÷ ˘ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈
ÚÁ≈È ˛Õ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ ≈‘ƒ Ì≈Ù≈/ÏØÒ∆ ˘
ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ ÓÈπæ÷, ÍÙ»¡ª ¡Â∂ Íæ¤∆¡ª Á∆ Â∑ª ‹ø◊Òª «Ú⁄ «‘øÁ≈ √∆Õ
ÓÈπæ÷ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «ÌøÈ-«ÌøÈ ¡Ú≈˜ª Á∆¡ª È’Òª ’’∂ ËπøÈ∆¡ª Á∆ ¿πÂÍæÂ∆ ‘ج∆Õ ‘ΩÒ∂ ‘ΩÒ∂
¡≈Í√∆ Ó∂Ò Úæˉ È≈Ò «¬È∑ª ËπøÈ∆¡ª Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈«’¡≈
Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ
«‹Ú∂∫ √Ó∂∫ Á≈ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛ ·∆’ ¿π√∂ Â∑ª Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏÁÒÁ∆ «‘øÁ∆ ˛Õ Ì≈Ù≈
Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‘Ø ÏØÒ∆¡ª Á∂ ÙÏÁ Ú∆ «ÓÒÁ∂
«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Í«ÚÂÈ Ò◊≈Â≈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬‘ ‘∆ «¬√Á≈ «Ú’≈√ ˛Õ

Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «Ú’≈√ :-

J Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡ÍÌÃøÙ Á∂ »Í «Ú⁄ ¤∂Úƒ, √æÂÚƒ √Á∆ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ‘Ø ¸æ’≈
√∆Õ
J ¡æ·Úƒ √Á∆ Á∆ Íπ√Â’ “’ÚÒÔÓ≈Ò≈” «Ú⁄ √ØÒ∑ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÈÓ»È∂ «ÓÒÁ∂ ‘È
«‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ “Óæfi Á∂Ù”Á∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÈÓ»È≈ Ú∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï ≈Ú∆ ÂØ∫ ‹ÓÈ≈ Âæ’

LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY 73