Page 90 - DPBI201_PUNJABI_II
P. 90
ÇÂÕÅÂÆ-F: ÃÅð/ÇòôÅ-òÃå±
î³×ñòÅð ç¶ Ççé ù î°¼Ö ð¼Ö Õ¶ À°ÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇìðÔé ç¶ ð±ê Çò¼Ú ì°¼ñ·¶ ôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ î°ðôç é¯à
êÌÆåî ç¶ Çò¼Ú¯ó¶ ç¶ ç°¼Ö» ù ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ܯ ç°¼Ö» ç¶ êÅäÆ çÆÁ» Û¼ñ» Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð À°ÃçÅ êÌÆåî
ñ»í¶ ճ㶠Òå¶ ÖóÅ åîÅôÅ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ãç¶ Ççñ ç¶ ì³çÆòÅñ À°Ãç¶ êÌÆåî é¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Û°¼à Õ¶ À°Ãù ç°¼Ö» ç¶
çÇðÁÅ Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃÖð ç°êÇÔð¶ ÔÆ ç°¼Ö» ç¶ êÅäÆÁ» çÆÁ» Û¼ñ» À°Ãù ì°ðÆ åð·» âðÅ ðÔÆÁÅ Ôé Áå¶
À°Ô ïÅð ç¶ ê̶î çÆ îÅðÆ Ô¯ÂÆ î°ó-î°ó Õ¶ ×¯å¶ ÖÅä ñÂÆ ì¶ò¼Ã Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔËÍ êð À°ÃçÅ êÌÆåî ճ㶠Öó·Å Ô¯ Õ¶ î¶ðÅ
åîÅôÅ ç¶Ö ÇðÔÅ ÔË å¶ À°ÃçÆ å» î½å Ô¯ ðÔÆ ÔË, êð À°Ãç¶ êÌÆåî ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅö çÆ ×¼ñ ÔÆ ÔËÍ êð Ô°ä À°Ãç¶ Ççñ
Çò¼Ú ÁÅêä¶ êÌÆåî ÇîñÅê çÆ ÁÅà ÁÅ òÃÆ ÔËÍ À°Ô ç¶ÖçÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÅ êÌÆîå Õ篺 ÁÅ Õ¶ ÇêÁÅð éÅñ À°Ãù
ÇçñÅÃÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ì°¼ñ·¶ ôÅÔ ÁÅêä¶ êÌÆåî çÆ ÇìðÔÅ ù ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔËÍ
F.A.A@ ÔÆð çî¯çð
ÃÅð/ÇòôÅ-òÃå± : ÒÔÆð çÅ Üéî å¶ ìÅñ òð¶ÃÓ ÕÇòåÅ çî¯çð çÆ ðÚéÅ ÒÇÕ¼ÃÅ ÔÆð-ð»ÞÅÓ çÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòê±ðé
Ö³â ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÕòÆ é¶ Ú±ÚÕ çÆ áÅá-ìÅá, çÆ ÇüÕçÅðÆ, À°Ãç¶ êÇðòÅð, À°Ãç¶ Øð ÜéîÆ ÔÆð çÆ Áçí°å
ð³çðåÅ, î°ÇàÁÅð Ô¯ÂÆ ÔÆð çÆ Ã°³çðåÅ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ À°êð êÌíÅò å¶ À°Ã ç¶ å½ð åðÆÕ¶ ç¶Ö Õ¶ Á¼Öƺ Çâ¼áÅ
ÇÕ¼ÃÅ ÇñÖä ñÂÆ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú À°êܶ ô½ºÕ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãåð» Çò¼Ú ÕòÆ Ú±ÚÕ ç¶ Øð ܳîÆ èÆ
ÔÆð ç¶ î¼°ãñ¶ ÃÅñ» ç¶ ÜÆòé çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 À°Ô ìÅð» ÃÅñ» çÆ Ô¯ÂÆ, å» À°Ã çÅ ð»Þ¶
éÅñ ÇêÁÅ êË Ç×ÁÅÍ
Ú±ÚÕ ç¶ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» çî¯çð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÜîÆé» å¶ éçÆÁ» çÅ îÅñÕ ìóÅ
ò¼âÅ ÃðçÅð ÃÆÍ À°ÃçÆ ôÅé¯-ô½Õå çÆ êÌóû ôìç» Çò¼Ú éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ô å» ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ
ìÅçôÅÔ ÁÕìð ç¶ î°ÕÅìñ¶ çÅ ðÂÆà ÃÆÍ À°Ãç¶ Øð ì¶Á³å ïéÅ, Ú»çÆ å¶ Ô¯ð èé-îÅñ ç¶ õÜÅé¶ íð¶ ԯ¶ ÃéÍ
À°Ãç¶ Õ¯ñ üå êÌÕÅð ç¶ ì¶Á³å êô± (À±á, دó¶, î¼Þ», ×Åò», í¶â», ì¼ÕðÆÁ» å¶ Ö¯å¶ Ãé)Í À°Ãç¶ ÚÅð ê¼°åð ǼÕ
ç±Ü¶ 寺 ò¼è ×°ä» å¶ ôÕåÆ ç¶ îÅñÕ ÃéÍ ð¼ì é¶ À°é·» ù ð±ê òÆ ìÔ°å Çç¼åÅ ÃÆÍ Çëð ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ
çÅ ÇÃðÜéÔÅð ð¼ì çÆ Ö¶â ç¶Ö¯Í À°Ã âÅ㶠ð¼ì çÅ ÕÆ íÅäÅ òðÇåÁÅ? À°ÃçÆ è°ð çð×Åð 寺 Ô°Õî ÷ÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ
å¶ À°Ã é¶ ÁÅê¶ ÔÆ Ö¶â ðÚÅ Çç¼åÆ ÇÕ Ú±ÚÕ çÆ êåéÆ Ú½èðÅäÆ Õ°³çÆ ì°¼ã¶ òÅð¶ êÌñå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ãé¶ ÔÆð ù
Üéî Çç¼åÅÍ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ Õ°³çÆ çÆ Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º ÇÂÔ èÆ ÕÅÔçÆ Ü³îÆ ÃÆÍÚÅð ê°¼åð» ù Üéî ç¶ä î×𯺠ڱÚÕ
çÆ êåéÆ Õ°³çÆ ìóÆ ç¶ð ÇêÛ¯º 찼㶠òÅð¶ ×ðíòåÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà ÕÅðä À°Ã 寺 Ô°ä ì¼ÚÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà Çò¼Ú Ú±ÚÕ ç¶
Øð Çò¼Ú ìóÆÁ» Ö°ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ òèÅÂÆÁ» ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂ¶Í Ú±ÚÕ é¶ ÃÅÇðÁ» ù çÅé-
ê°³é Çç¼åÅ å¶ ÇÂà çÅé-ê°³é ù ñËä ÁŶÍÚ±ÚÕ ç¶ Øð ÔÆð ÁÇÜÔÆ Õ°óÆ Ü³îÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ôÕñ-ñðå dzéÆ
ïÔäÆ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ À°Ã Çò¼Ú é°Õà ռã Õ¶ À°Ã çÆ Çé³ÇçÁÅ éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ À°Ãù Üéî 寺 ÔÆ ð¶ôîÆ Õ¼êÇóÁ»
Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, î¼Öä ÖòÅ Õ¶ êÅÇÿÁÅ Ç×ÁÅ å¶ çÅÂÆ Õ°¼Ûó Ú°¼Õ-Ú°¼Õ Õ¶ ÇÖâÅÀ°ºçÆ ðÔÆÍ À°Ã ç¶ î±³Ô
Òå¶ Ç³éÆ Ã°³çðåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ òÆ À°Ãù ç¶ÖçÅ ÃÆ, À°Ô À°Ã çÆ Ö±ìñðåÆ ç¶Ö Õ¶ Ö°ô Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ
ÔË ÇÕ Ú½èðÆ Ú±ÚÕ ç¶ Øð ÇÂÔ¯-ÇÜÔÆ Áçí°¼å ð³çðåÅ çÆ îÅñÕ Õ°óÆ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÜ篺 Ú±ÚÕ ÇÃÁÅñ çÆ
ì¶àÆ ÔÆð ò¼âÆ Ô¯ÂÆ, å» À°Ô ìó¶ Áñì¶ñ¶ ðíÅÁ çÆ îÅñÕ ÃÆÍ À°Ã ç¶ êËð ÷îÆé À°µå¶ ÇàÕç¶ éÔƺ ÃéÍ À°Ô
é¼ÚçÆ, à¼êçÆ å¶ Ö¶âçÆ ÔÆ ðÔÆ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ã ù Á¼×¶ êËð Ú°¼Õä çÆ Ã°¼è-ì°¼è ÔÆ í°¼ñ Ü»çÆ ÃÆÍ ÔÆð çÅ ì°äÆ Ô¯ÂÆ
èÅ׶çÅð è¯åÆ ì³é·çÆ ÃÆ Áå¶ ×ñ Çò¼Ú ð¶ôî ç¶ ê¼Õó¶ êÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË À°Ã é¶ ÔÆð ç¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Çé¼å
Õðî å¶ ðÇÔä-ÃÇÔä ù ç¶ÇÖÁÅ, å» À°Ãç¶ îé Çò¼Ú À°Ã óì³èÆ ÇÕ¼ÃÅ ÇñÖä çÆ ê̶ðäÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ãé¶
Ô¼æñÅ ÇÕ¼ÃÅ ÇñÇÖÁÅÍ ÕòÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÔÆð å¶ ð»Þ¶ çÆ êÌÆå çŠܯ ÇÕ¼ÃÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¶, ÇÂà çÆÁ» Ãí
LOVELY PROFESSIONAL UNIVERSITY 83
